Failte

Algo tão belo
que deixa de olhos marejados.
E esta felicidade que proporciona
quase deixa o coração com medo.
A beleza deste lugar para mim
está além de qualquer palavras já um dia escrita.

Em cada comodo e livro empoleirado nas prateleiras,
se expande o amor
em grandes ondas coloridas de irmandade e cuidado.

No fim não é a paisagem que me liberta
e sim o amor em outra lingua
daqueles que esperaram roendo as unhas por mim.

Eles sempre me diram failte quando chegar.


Qualcosa di così bella
che lascia bangnati i occhi.
E questa felicità che é cosi farta
quasi lascia il cuore con timore.
La bellezza di questo luogo per me
è fuori da ogni parole già un giorno iscritta.

In ogni libro inpolverato e comodo
si amplia l'amore
in grande onde colorate di fraternità e cura.

Alla fine non è il paisagio che mi libera
e sì amore in una lingua che non conosco bene.

Mi dirano sempre FAILTE quando arrivero.


Isabella Forti 2/09/10
Failte = Bem vindo em gaélico. (ben venuto in gaélico)

Dedicado a Monica Forti e Beppe Boron.